ESPAÑOL

         Aquí tienes más información sobre cada uno de los hitos históricos representados en la exposición Historia de Roncesvalles. Gracias por tu visita.

SANTUARIO Y CALZADA ROMANA


    El origen de la ubicación de Roncesvalles en este apartado lugar del Pirineo está en la calzada romana que atravesaba la cordillera por el cercano puerto de Ibañeta. El puerto de Ibañeta es el paso histórico más importante del Pirineo occidental. Este paso fue transitado desde hace milenios por legiones romanas, peregrinos, ejércitos medievales, comerciantes y viajeros de todos los tiempos. En Ibañeta se encontró un ara o altar romano dedicado al Sol invicto. Sin duda, Roncesvalles ha tenido mucho que ver con la espiritualidad del ser humano a lo largo de la historia. 


BATALLA DE RONCESVALLES


    En el año 778 ocurrió en Roncesvalles un acontecimiento que llevó a este rincón del Pirineo a ser conocido en toda Europa. El poderoso ejército de Carlomagno fue sorprendido por los vascones que, en aquel tiempo, dominaban este paso. Carlomagno sufrió su más triste derrota. En la batalla murió su querido sobrino Roldán. Roldán es para Francia como el Cid para España. La muerte del paladín medieval quedó inmortalizada en la Canción de Roldán, el cantar de gesta más conocido de la Edad Media. En la imagen vemos a Roldán tocando su famoso cuerno de guerra para que Carlomagno acudiera en su ayuda. Carlomagno no llegó a tiempo para salvar a Roldán y su sueño de dominar estas tierras hasta la ribera del Ebro quedó truncado para siempre.


PRIMER MONASTERIO EN IBAÑETA


    La antigua calzada romana se había convertido en camino medieval. Muchos peregrinos que iban a Compostela a visitar la tumba del apóstol Santiago seguían este camino para atravesar los Pirineos. El origen de la Colegiata de Roncesvalles está en la atención de los peregrinos. Para ello, se construyó en Ibañeta, en el siglo X,  un primer monasterio dedicado a ello. En la imagen podemos ver este monasterio y como uno de los monjes da la bienvenida a dos peregrinos. El monasterio era, también, un acogedor refugio. Esta vocación de atención a los peregrinos sigue siendo una de las características principales de la Real Colegiata.


 FUNDACIÓN DE LA REAL COLEGIATA DE RONCESVALLES



    En el año 1127, por iniciativa del rey Alfonso el Batallador y del obispo de Pamplona Sancho Larrosa, se decidió crear la Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles en su actual ubicación. Las condiciones meteorológicas eran menos extremas que en el puerto de Ibañeta. Así, la atención y acogida a los peregrinos se empezó a realizar en la nueva Colegiata. Al mismo tiempo, el lugar ya se convirtió en un importante santuario mariano gracias a los beneficios que le otorgaron diferentes reyes, a lo largo de los siglos. En el año 2027 la Real Colegiata celebrará su noveno centenario. 900 años de hospitalidad y espiritualidad.


OFRENDA DE LAS CADENAS DE LAS NAVAS DE TOLOSA



    Sancho el Fuerte (1194-1234) es el rey más conocido de Navarra por su intervención heroica en la famosa batalla de Las Navas de Tolosa (1212), la batalla más importante de la Reconquista. De allí se trajo las cadenas que rodeaban la tienda del califa almohade Al-Nasir. Estas cadenas pasaron a formar, posteriormente, el escudo de Navarra. En la imagen vemos como el rey ofrenda un tramo de las cadenas, símbolo de victoria de la cristiandad, a la Virgen de Roncesvalles. Estas cadenas todavía se custodian en la Real Colegiata. Son una reliquia histórica que habla del valor de los navarros y de la importancia de Navarra en la historia de España. 
    Una curiosidad: entre los asistentes a la ofrenda están los dos autores de la exposición, Julio Asunción y Mikel Castell ¿Quiénes crees que son?


CONSAGRACIÓN DE LA IGLESIA DE RONCESVALLES

  

  Sancho el Fuerte fue el rey que más favoreció a la Real Colegiata de Roncesvalles. Fue el que mandó construir la iglesia de Santa María de Roncesvalles. En la imagen vemos el momento de consagración de la iglesia, 17 de julio de 1220. El 17 de julio es la fecha en que los cristianos celebraron la victoria de Las Navas de Tolosa, el llamado "día de la victoria". Seguramente la coincidencia no es casual. Puede que la iglesia se levantara con parte del botín que los navarros obtuvieron en la batalla.
    Por otra parte, la iglesia de Santa María de Roncesvalles es una joya del gótico francés. Es la primera iglesia plenamente gótica que se levantó en Navarra y una de las primeras de España.


LLEGADA DE  LA VIRGEN DE RONCESVALLES



    Un momento especial en Roncesvalles es la llegada de la talla de la Virgen de Roncesvalles, la que preside el santuario actualmente. Es una joya del arte del siglo XIV. Se la considera la mejor imagen mariana gótica de Navarra. Se trajo desde Toulouse. Desde entonces ha estado en el corazón de muchos navarros, que han visto en ella a esa madre celestial que cuida de ellos. 
    Una curiosidad: en la imagen aparecen portando a la Virgen el actual prior de Roncesvalles, Bibiano Esparza; uno de priores que más años estuvo en la Colegiata, Jesús Labiano; el diácono Ion Diaz y, recibiendo a la Virgen, el arzobispo de Pamplona Florencio Roselló. Y otra curiosidad: lo de las gafas es un anacronismo. En esa época todavía no existían las gafas con patilla, solo los anteojos. Pero la fidelidad de los retratos exigía esta pequeña licencia.


ROMERÍAS



    Al menos desde el siglo XV están documentadas las romerías de los pueblos de Navarra a Roncesvalles. La cofradía de Santa María de Roncesvalles es la más numerosa de Navarra. Son muestra del cariño y la devoción que suscita la Virgen de Roncesvalles desde hace siglos. Y hasta hoy. En mayo y junio los domingos son todos la fiesta de la Virgen. Cada domingo los cofrades y feligreses de un valle o un pueblo se acercan a Roncesvalles en romería. Siguen la tradición de sus ancestros. Renuevan el cariño que sienten hacia María. Es emocionante ver a esos penitentes, los cruceros, cargando con las cruces desde kilómetros de distancia. 


BATALLA DE RONCESVALLES 1813



    Roncesvalles ha sido escenario de batallas a lo largo de la historia. Una de las más importantes es la batalla de Roncesvalles de 1813. Fue una de las últimas batallas de la Guerra de la Independencia. Un ejército francés se dirigió a Pamplona para intentar levantar el asedio a que estaban sometiendo tropas anglo-españolas a la guarnición francesa que se atrincheró en la ciudadela. Los aliados, también con tropas portuguesas, intentaron frenar a los napoleónicos en su avance hacia Pamplona en Roncesvalles. Los franceses vencieron, para luego ser derrotados en la batalla de Sorauren.
    Un par de curiosidades: La iglesia de Roncesvalles fue utilizada también como fortaleza defensiva, tal como se ve en la imagen. En el campanario puedes ver todavía las troneras que eran utilizadas para disparar desde esa posición ventajosa.
    El coronel Walter O´Hara, que luchó en la batalla, daría nombre a la avenida Roncesvalles en Toronto recordando la batalla. El barrio de Roncesvalles, en esa misma ciudad, tomó el nombre de la calle.


CORONACIÓN CANÓNICA DE LA VIRGEN DE RONCESVALLES


    El día 8 de septiembre de 1960 se realizó la Coronación Canónica de la Virgen de Roncesvalles. Es un rito solemne de la Iglesia Católica por el que, en nombre del Papa, se impone una corona a la imagen de la Virgen para honrarla solemnemente. Se hace con imágenes de especial importancia espiritual. La Reina del Pirineo, como también se llama a la Virgen de Roncesvalles fue coronada por el Nuncio Pontificio en España, monseñor Hildebrando Antoniutti. La Coronación se realizó en la explanada que se abre junto a la Real Colegiata. El estrado se situó junto a los grandes abetos que todavía podemos ver allí. Miles de personas asistieron al magno acontecimiento. La corona de oro y joyería se se custodia en el Museo de Roncesvalles. Todavía se le pone a la Virgen todos los 8 de septiembre.



RONCESVALLES HOY



    La Real Colegiata de Roncesvalles es, actualmente, un hito turístico y monumental de primer orden. 
Miles y miles de turistas visitan el conjunto monumental de Roncesvalles. Aquí está el mausoleo del rey más conocido de Navarra, el mítico Sancho el Fuerte y es el lugar donde el famoso caballero Roldán perdió la vida en la batalla de Roncesvalles. Es uno de los santuarios más importantes de Navarra, con una Virgen y una iglesia que son también joyas del arte y de la arquitectura. Y, además, es uno de los lugares clave del Camino de Santiago. Tiene el albergue de peregrinos más grande de Navarra. Un lugar donde la historia, la leyenda, la espiritualidad y el patrimonio se conjugan de manera única. Un lugar que no olvidarás.



ENGLISH

Here is more information about each of the historical milestones depicted in the History of Roncesvalles exhibition. Thank you for your visit.

SANCTUARY AND ROMAN ROAD


 The origin of Roncesvalles’ location in this remote part of the Pyrenees lies in the Roman road that crossed the mountain range through the nearby Ibañeta pass. The Ibañeta pass is the most important historical crossing in the western Pyrenees. It has been travelled for millennia by Roman legions, pilgrims, medieval armies, merchants, and travelers of all eras. At Ibañeta, a Roman ara or altar dedicated to the Invincible Sun was found. Without a doubt, Roncesvalles has been closely linked to human spirituality throughout history.


BATTLE OF RONCESVALLES, 778


   In the year 778, an event took place in Roncesvalles that brought this corner of the Pyrenees to the attention of all Europe. Charlemagne’s powerful army was ambushed by the Vascones, who at that time controlled the pass. Charlemagne suffered his saddest defeat. His beloved nephew Roland was killed in the battle. Roland is to France what El Cid is to Spain.

The death of the medieval paladin was immortalized in The Song of Roland, the most famous chanson de geste of the Middle Ages. In the image we see Roland blowing his legendary war horn so that Charlemagne would come to his aid. Charlemagne did not arrive in time to save Roland, and his dream of controlling these lands down to the banks of the Ebro was lost forever


FIRST MONASTERY AT IBAÑETA


   The old Roman road had become a medieval route. Many pilgrims on their way to Compostela to visit the tomb of the Apostle James followed this path to cross the Pyrenees. The origin of the Collegiate Church of Roncesvalles lies in caring for these pilgrims. For that purpose, in the 10th century, a first monastery was built at Ibañeta, dedicated to this mission.

In the image we can see this monastery and one of the monks welcoming two pilgrims. The monastery also served as a warm and safe refuge. This vocation for caring for pilgrims remains one of the main characteristics of the Royal Collegiate Church today.


 FOUNDATION OF THE ROYAL COLLEGIATE CHURCH OF RONCESVALLES



   In the year 1127, at the initiative of King Alfonso “the Battler” and the Bishop of Pamplona, Sancho Larrosa, it was decided to establish the Royal Collegiate Church of Santa María de Roncesvalles at its current location. Weather conditions there were less extreme than at the Ibañeta pass. Thus, the care and welcome of pilgrims began to take place in the new Collegiate Church.

At the same time, the site soon became an important Marian sanctuary thanks to the endowments granted by various kings over the centuries. In 2027, the Royal Collegiate Church will celebrate its ninth centenary—900 years of hospitality and spirituality.


OFFERING OF THE CHAINS FROM THE BATTLE OF LAS NAVAS DE TOLOSA



    Sancho the Strong (1194–1234) is the best-known king of Navarre for his heroic role in the famous Battle of Las Navas de Tolosa (1212), the most important battle of the Reconquista. From there he brought back the chains that surrounded the tent of the Almohad caliph al-Nasir. These chains would later become part of the coat of arms of Navarre.

In the image, we see the king offering a section of the chains—symbol of Christendom’s victory—to the Virgin of Roncesvalles. These chains are still kept in the Royal Collegiate Church. They are a historical relic that speaks of the bravery of the Navarrese people and of Navarre’s importance in the history of Spain.

A curiosity: among those present at the offering are the two authors of the exhibition, Julio Asunción and Mikel Castell. Who do you think they are?



CONSECRATION OF THE CHURCH OF RONCESVALLES

  

  Sancho “the Strong” was the king who most favored the Royal Collegiate Church of Roncesvalles. He was the one who ordered the construction of the Church of Santa María de Roncesvalles. In the image we see the moment of the church’s consecration, on July 17, 1220. July 17 was the date on which Christians celebrated the victory at Las Navas de Tolosa—the so-called “day of victory.” The coincidence is surely not accidental. It is possible that the church was built in part with the spoils that the Navarrese obtained in the battle.

Moreover, the Church of Santa María de Roncesvalles is a jewel of French Gothic. It is the first fully Gothic church built in Navarre and one of the first in Spain.


ARRIVAL OF THE VIRGIN OF RONCESVALLES



    A special moment in Roncesvalles is the arrival of the statue of the Virgin of Roncesvalles, the one that presides over the sanctuary today. It is a jewel of 14th-century art and is considered the finest Gothic Marian image in Navarre. It was brought from Toulouse. Since then, it has been at the heart of many Navarrese people, who have seen in her a heavenly mother watching over them.

A curiosity: in the image, carrying the Virgin, are the current prior of Roncesvalles, Bibiano Esparza; one of the priors who served the Collegiate the longest, Jesús Labiano; the deacon Ion Diaz; and, receiving the Virgin, the Archbishop of Pamplona, Florencio Roselló. And another curiosity: the eyeglasses are an anachronism. At that time, glasses with temples did not yet exist—only simple spectacles. But the faithfulness of the portraits required this small artistic liberty.


PILGRIMAGES



   At least since the 15th century, the pilgrimages of the villages of Navarre to Roncesvalles have been documented. The Confraternity of Santa María de Roncesvalles is the largest in Navarre. These pilgrimages are a sign of the affection and devotion that the Virgin of Roncesvalles has inspired for centuries—up to the present day.

       In May and June, every Sunday is a feast of the Virgin. Each Sunday, the confraternity members and parishioners of a valley or village come to Roncesvalles on pilgrimage. They follow the tradition of their ancestors, renewing the affection they feel for Mary. It is moving to see the penitents—the cruceros—carrying their crosses from kilometers away.


BATTLE OF RONCESVALLES, 1813



    Roncesvalles has been the scene of battles throughout history. One of the most important was the Battle of Roncesvalles in 1813. It was one of the last battles of the Peninsular War. A French army advanced toward Pamplona in an attempt to lift the siege that Anglo-Spanish troops had imposed on the French garrison entrenched in the citadel. The Allies, also joined by Portuguese troops, tried to stop the Napoleonic forces as they advanced toward Pamplona at Roncesvalles. The French were victorious there, only to be defeated shortly afterward at the Battle of Sorauren.

    A couple of curiosities: the church of Roncesvalles was also used as a defensive stronghold, as can be seen in the image. In the bell tower you can still see the loopholes that were used for firing from that advantageous position.

    Colonel Walter O’Hara, who fought in the battle, later gave his name to Roncesvalles Avenue in Toronto in memory of the battle. The Roncesvalles neighborhood in that same city took its name from the street.


CANONICAL CORONATION OF THE VIRGIN OF RONCESVALLES


    On September 8, 1960, the Canonical Coronation of the Virgin of Roncesvalles took place. It is a solemn rite of the Catholic Church in which, in the name of the Pope, a crown is placed on the image of the Virgin to honor her in a solemn way. It is performed only for images of special spiritual importance.

The Queen of the Pyrenees—as the Virgin of Roncesvalles is also known—was crowned by the Papal Nuncio to Spain, Monsignor Hildebrando Antoniutti. The coronation was held on the esplanade next to the Royal Collegiate Church. The platform was set up beside the large fir trees that can still be seen there today. Thousands of people attended the grand event.

The gold and jeweled crown is kept in the Roncesvalles Museum. It is still placed on the Virgin every year on September 8



RONCESVALLES TODAY



    The Royal Collegiate Church of Roncesvalles is today a major monumental and tourist landmark.

Thousands upon thousands of visitors come to see the monumental complex of Roncesvalles. Here stands the mausoleum of the most renowned king of Navarre, the legendary Sancho the Strong, and it is the place where the famous knight Roland lost his life in the Battle of Roncesvalles. It is one of the most important sanctuaries in Navarre, with a Virgin and a church that are themselves masterpieces of art and architecture.

Moreover, it is one of the key points on the Camino de Santiago. It has the largest pilgrims’ hostel in Navarre. Roncesvalles is a place where history, legend, spirituality, and heritage come together in a unique way—a place you will not forget.



FRENCH

 Voici plus d’informations sur chacun des jalons historiques représentés dans l’exposition Histoire de Roncevaux. Merci de votre visite.

SANCTUAIRE ET CHAUSSÉE ROMAINE


    L’origine de la localisation de Roncevaux dans cette zone reculée des Pyrénées remonte à la chaussée romaine qui traversait la chaîne par le col tout proche d’Ibañeta. Le col d’Ibañeta est le passage historique le plus important des Pyrénées occidentales. Il a été emprunté pendant des millénaires par les légions romaines, les pèlerins, les armées médiévales, les marchands et les voyageurs de toutes les époques. À Ibañeta, on a découvert une ara ou autel romain dédié au « Soleil invaincu ». Sans aucun doute, Roncevaux a toujours été lié à la spiritualité humaine au fil de l’histoire

.

BATAILLE DE RONCEVAUX, 778


    En 778 eut lieu à Roncevaux un événement qui fit connaître ce coin des Pyrénées dans toute l’Europe. La puissante armée de Charlemagne fut prise en embuscade par les Vascons, qui contrôlaient alors ce passage. Charlemagne subit sa défaite la plus douloureuse. Son neveu bien-aimé, Roland, mourut au combat. Roland est pour la France ce que le Cid est pour l’Espagne.

La mort du paladin médiéval fut immortalisée dans La Chanson de Roland, le plus célèbre des chants de geste du Moyen Âge. Dans l’image, on voit Roland soufflant dans son légendaire olifant pour appeler Charlemagne à l’aide. Charlemagne n’arriva pas à temps pour le sauver, et son rêve de dominer ces terres jusqu’aux rives de l’Èbre fut perdu à jamais.


PREMIER MONASTÈRE À IBAÑETA


    L’ancienne chaussée romaine était devenue un chemin médiéval. De nombreux pèlerins se rendant à Compostelle pour visiter le tombeau de l’apôtre Jacques empruntaient cette voie pour traverser les Pyrénées. L’origine de la Collégiale de Roncevaux réside dans l’accueil des pèlerins. À cette fin, au Xe siècle, un premier monastère fut construit à Ibañeta, dédié à cette mission.

Dans l’image, on voit ce monastère et l’un des moines accueillant deux pèlerins. Le monastère servait également de refuge chaleureux et sûr. Cette vocation d’accueil demeure aujourd’hui l’une des caractéristiques principales de la Real Colegiata.


 FONDATION DE LA ROYALE COLLÉGIALE DE RONCEVAUX



    En 1127, à l’initiative du roi Alphonse le Batailleur et de l’évêque de Pampelune, Sancho Larrosa, il fut décidé d’établir la Royale Collégiale Sainte-Marie de Roncevaux à son emplacement actuel. Le climat y était moins rigoureux qu’au col d’Ibañeta. Ainsi, l’accueil des pèlerins fut transféré vers la nouvelle collégiale.

Parallèlement, le lieu devint un important sanctuaire marial grâce aux donations de plusieurs rois au fil des siècles. En 2027, la Collégiale célèbrera son neuvième centenaire — 900 ans d’hospitalité et de spiritualité.



OFFRANDE DES CHAÎNES DE LA BATAILLE DE LAS NAVAS DE TOLOSA



   Sancho le Fort (1194–1234) est le roi de Navarre le plus célèbre pour son rôle héroïque lors de la bataille de Las Navas de Tolosa (1212), la plus importante de la Reconquête. Il en rapporta les chaînes qui entouraient la tente du calife almohade al-Nasir. Ces chaînes allaient ensuite devenir un élément des armoiries de la Navarre.

Dans l’image, on le voit offrir une section de ces chaînes — symbole de la victoire de la chrétienté — à la Vierge de Roncevaux. Elles sont encore conservées dans la Collégiale, véritables reliques historiques témoignant de la bravoure des Navarrais et de l’importance de la Navarre dans l’histoire de l’Espagne.
Curiosité : parmi les personnages présents, on trouve les deux auteurs de l’exposition, Julio Asunción et Mikel Castell. Les reconnaîtrez-vous ?


CONSÉCRATION DE L’ÉGLISE DE RONCEVAUX

  

  Sancho le Fort fut le roi qui favorisa le plus la Collégiale de Roncevaux. C’est lui qui fit construire l’église Sainte-Marie de Roncevaux. L’image représente le moment de la consécration de l’église, le 17 juillet 1220. Le 17 juillet était la date à laquelle les chrétiens célébraient la victoire de Las Navas de Tolosa — le « jour de la victoire ». La coïncidence n’est sans doute pas fortuite. Il est possible que l’église ait été financée en partie par le butin obtenu lors de la bataille.

Par ailleurs, l’église Sainte-Marie de Roncevaux est un joyau du gothique français : la première église entièrement gothique construite en Navarre, et l’une des premières en Espagne.


ARRIVÉE DE LA VIERGE DE RONCEVAUX



   Un moment particulièrement marquant à Roncevaux est l’arrivée de la statue de la Vierge de Roncevaux, celle qui préside encore aujourd’hui le sanctuaire. C’est un joyau du XIVᵉ siècle et l’une des plus belles représentations mariales gothiques de Navarre. Elle fut apportée de Toulouse. Depuis lors, elle occupe une place centrale dans le cœur de nombreux Navarrais, qui y voient une mère céleste veillant sur eux.
    Curiosité : sur l’image portant la Vierge apparaissent l’actuel prieur, Bibiano Esparza ; l’un des prieurs ayant servi le plus longtemps, Jesús Labiano ; le diacre Ion Diaz ; et, recevant la Vierge, l’archevêque de Pampelune, Florencio Roselló. Et une autre curiosité : les lunettes sont un anachronisme — les lunettes à branches n’existaient pas encore à cette époque, seulement les besicles. Mais la fidélité des portraits justifiait cette petite liberté artistique.


PÈLERINAGES



    Depuis au moins le XVe siècle, les pèlerinages des villages de Navarre vers Roncevaux sont documentés. La confrérie Sainte-Marie de Roncevaux est la plus nombreuse de Navarre. Ces pèlerinages témoignent de l’affection et de la dévotion que la Vierge de Roncevaux inspire depuis des siècles — et encore aujourd’hui.

En mai et juin, chaque dimanche est une fête mariale. Les confrères et les fidèles d’une vallée ou d’un village se rendent à Roncevaux en pèlerinage, perpétuant la tradition de leurs ancêtres et renouvelant leur amour pour Marie. Il est émouvant de voir les pénitents — les cruceros — porter leurs croix sur plusieurs kilomètres.


BATAILLE DE RONCEVAUX, 1813



    Roncevaux a été le théâtre de nombreuses batailles au cours de l’histoire. L’une des plus importantes est la bataille de Roncevaux de 1813. Elle fut l’une des dernières batailles de la guerre d’Indépendance espagnole. Une armée française se dirigea vers Pampelune afin de tenter de lever le siège imposé par les troupes anglo-espagnoles à la garnison française retranchée dans la citadelle. Les Alliés, comprenant également des troupes portugaises, cherchèrent à ralentir l’avance des forces napoléoniennes vers Pampelune à Roncevaux. Les Français y remportèrent la victoire, avant d’être ensuite défaits lors de la bataille de Sorauren.

       Quelques faits dignes d’intérêt : l’église de Roncevaux fut également utilisée comme forteresse défensive, comme on peut le constater sur l’image. Dans le clocher, vous pouvez encore observer les meurtrières qui servaient à tirer depuis cette position avantageuse.

    Le colonel Walter O’Hara, qui prit part à la bataille, donna plus tard son nom à l’avenue Roncesvalles à Toronto, en souvenir de cet affrontement. Le quartier de Roncesvalles, dans cette même ville, tire son nom de cette avenue.



COURONNEMENT CANONIQUE DE LA VIERGE DE RONCEVAUX


    Le 8 septembre 1960 eut lieu le couronnement canonique de la Vierge de Roncevaux. Il s’agit d’un rite solennel de l’Église catholique par lequel, au nom du Pape, on pose une couronne sur une image mariale de grande importance spirituelle.

La Reine des Pyrénées — comme on appelle aussi la Vierge de Roncevaux — fut couronnée par le nonce apostolique en Espagne, Mgr Hildebrando Antoniutti. La cérémonie se déroula sur l’esplanade voisine de la Collégiale, près des grands sapins qui s’y trouvent encore aujourd’hui. Des milliers de personnes assistèrent à cet événement historique.
La couronne d’or et de pierreries est conservée au musée de Roncevaux. On la place encore sur la Vierge chaque 8 septembre.



RONCEVAUX AUJOURD’HUI




    La Royale Collégiale de Roncevaux est aujourd’hui un haut lieu touristique et monumental.
Des milliers et des milliers de visiteurs viennent découvrir l’ensemble monumental de Roncevaux. On y trouve le mausolée du plus célèbre roi de Navarre, le légendaire Sancho le Fort, et c’est là que le chevalier Roland perdit la vie lors de la bataille de Roncevaux. C’est l’un des sanctuaires les plus importants de Navarre, avec une Vierge et une église qui sont de véritables joyaux artistiques et architecturaux.
De plus, Roncevaux est l’un des points clés du Chemin de Saint-Jacques. On y trouve le plus grand refuge de pèlerins de Navarre. C’est un lieu où l’histoire, la légende, la spiritualité et le patrimoine se conjuguent de manière unique — un lieu inoubliable.


EUSKERA

    Hona hemen Orreagaren historia erakusketan aurkezten diren mugarri historikoen gaineko informazio osagarria. Eskerrik asko bisitagatik.


SANTUTEGIA ETA ERROMATAR BIDEA


   Orreaga (Roncesvalles) Pirinioetako bazter urrun honetan kokatzearen jatorria mendikatea zeharkatzen zuen erromatar bidean dago; bide hori Ibañetako mendate ondotik igarotzen zen. Ibañetako mendatea Mendebaldeko Pirinioetako igarobide historikorik garrantzitsuena da. Milaka urtez erabili izan dute erromatar legioek, erromesez, Erdi Aroko armadek, merkatariek eta garai guztietako bidaiariek. Ibañetan erromatar aldare bat (ara) aurkitu zen, “Eguzki garaiezinari” eskainia. Zalantzarik gabe, Orreaga gizakiaren espiritualtasunarekin oso estu lotuta egon da historian zehar.


ORREAGAKO GUDUA. 778


    778.urtean Orreagan gertatutako gertaera batek Pirinioetako txoko hau Europa osoan ezagun bihurtu zuen. Karlo Handiaren armada boteretsua, orduan mendatea kontrolatzen zuten baskoiek, zastrapetik hartu zuten. Karlo Handiak bere porrot mingarriena jasan zuen. Bere iloba kuttuna, Roldan, batailan hil zen. Roldan da Frantziarentzat, Cid da Espainiarentzat den bezala.

Erdi Aroko paladin haren heriotza betiko geratu zen Rolanden Kantuak izeneko poema epikoan (La Chanson de Roland), Erdi Aroko gesta-kantu ospetsuenean. Irudian, Roldan ikus daiteke bere olifante izeneko adar ospetsuan jotzen, Karlo Handiaren laguntza eskatzeko. Baina Karlo berandu iritsi zen, eta lurralde hauek Ebroraino menderatzeko zuen ametsa betiko galdu zen.


LEHEN MONASTERIOA IBAÑETAN


   Antzinako erromatar bidea erromes-bide bihurtua zen jadanik. Erromes askok Compostela aldera, apostolu Santiagoaren hilobiaren bila, Pirinioak gurutzatzen zituzten bide horretatik. Orreagako Kolegiataren jatorria erromesen harreran dago. Helburu horrekin, X. mendean lehen monasterio bat eraiki zen Ibañetan, eginkizun horri eskainia.

Irudian monasterio hau eta bi erromes hartzen ari den fraide bat ikus daitezke. Monasterioak babesleku epel eta segurua ere bazen. Erromesak hartzeko bokazio hori gaur egun ere Real Colegiataren ezaugarri nagusietako bat da.


 ORREAGAKO ERREGE KOLEGIATAREN FUNDAZIOA



    1127an, Alfonso Batailatzaile erregearen eta Iruñeko apezpikua zen Sancho Larrosaren ekimenez, Orreagako Santa Maria Errege Kolegiata bere oraingo kokalekuan ezartzea erabaki zen. Hemen eguraldia askoz ere leunagoa zen Ibañetako mendatean baino. Horrela, erromesen harrera kolegiata berrira pasa zen.

Era berean, errege askoren dohainei esker, mendeetan zehar, leku hau santutegi mariano garrantzitsu bihurtu zen. 2027an Kolegiatak bere bederatzigarren mendeurrena ospatuko du: 900 urte ospitaltasunean eta espiritualtasunean.


LAS NAVAS DE TOLOSAREN GUDUKO KATEEN ESKAINTZA



    Sancho Indartsua (1194–1234) da Nafarroako erregerik ezagunena, bereziki Las Navas de Tolosako gudu ospetsuan (1212), Errekonkistako gudurik garrantzitsunean, egindako ekintza heroikoengatik. Handik ekarri zituen kalifa almohade al-Nasirraren dendaren inguruan zeuden kateak. Kate horiek gerora Nafarroako armarriko zati bihurtu ziren.

Irudian erregea ikus daiteke kristautasunaren garaipenaren sinboloa diren kate horietako zati bat Orreagako Andra Mariari eskaintzen. Kateak oraindik ere Kolegiatan gordetzen dira, nafar herriaren ausardiaren eta Nafarroak Espainiaren historian izan duen garrantziaren lekuko diren altxor historiko gisa.
Bitxikeria gisa: irudian agertzen diren pertsonaien artean erakusketaren bi egileak ere badaude, Julio Asunción eta Mikel Castell. Asmatuko al zenukete nortzuk diren?



ORREAGAKO ELIZAREN KONSEKRAPENA

  

    Sancho Indartsua izan zen Orreagako Kolegiata gehien babestu zuen erregea. Hark agindu zuen Orreagako Santa Maria eliza eraikitzeko. Irudian elizaren konsagrazio unea irudikatzen da: 1220ko uztailaren 17a. Data hori Las Navas de Tolosako garaipena ospatzen zuten eguna zen kristauentzat, “garaipen eguna” deiturikoa. Ziurrenik ez da kasualitatea; litekeena da eliza, neurri batean behintzat, nafarrek guduan lortutako harrapakinarekin eraikia izana.
Bestalde, Santa Maria de Orreaga eliza gotiko frantsesaren altxorra da: Nafarroan eraikitako lehen eliza erabat gotikoa eta Espainiako lehenetariko bat.


ORREAGAKO ANDRA MARI ETA HAREN IRITSERA



    Orreagan une berezi berezia da gaur egun santutegia nagusitzen duen Orreagako Andra Mariaren irudiaren etorrera. XIV. mendeko arte-lan bikaina da, eta Nafarroako irudi mariano gotiko onena dela jotzen da. Tolosa (Toulouse) hiritik ekarri zuten. Ordutik, nafar askoren bihotzaren erdigunean dago, eta askok ama zerutiar babesle gisa ikusten dute bera.

Bitxikeria gisa: irudian, Andra Maria eramaten agertzen dira egungo priorea, Bibiano Esparza; Kolegiatan urte gehien egin izan duen priorretako bat, Jesús Labiano; diakonoa, Ion Diaz; eta, Andra Maria hartzen, Iruñeko artzapezpikua, Florencio Roselló. Eta beste xehetasun bitxi bat: pertsonaia batek daramatzan betaurrekoak anakronismoa dira; garai hartan ez zeuden patilladun betaurrekoak, baizik eta lente xumeagoak. Hala ere, erretratuekiko fideltasunak askatasun artistiko txiki hori eskatzen zuen.


ERROMERIAK



   XV. mendetik aurrera gutxienez badira dokumentatuta Nafarroako herrietatik Orreagako erromeriak. Santa Maria de Orreaga kofradia Nafarroako handiena da. Erromeria horiek mendeetan —eta gaur egun ere— Orreagako Andra Mariak piztu duen maitasunaren eta debozioaren adierazgarri dira.

Maiatzean eta ekainean, igande bakoitza Ama Birjinaren jaia da. Igande horietan, haran edo herri bateko kofradiakideak eta fededunak Orreagara joaten dira erromerian, beren arbasoen tradizioari jarraituz eta Mariarenganako maitasuna berrituz. Hunkigarria da crucero deituriko penitentziadunak ikustea, kilometro askotatik gurutzeak bizkarrean ekartzen.


ORREAGAKO GUDUA



    Orreagako historia osoan zehar hainbat guduren eszenatoki izan da. Garrantzitsuenetako bat 1813ko Orreagako gudua izan zen. Espainiako Independentzia Gerrako azken guduetako bat izan zen. Frantziako armada bat Iruñerantz abiatu zen, zitadelan gotortuta zegoen frantziar goarnizioari tropa anglo-espainiarrek ezarritako setioa hausteko asmoz. Aliatuek, tropa portugaldarrak ere barne, Orreaga inguruan Iruñerantz zihoazen indar napoleonikoen aurrerapena geldiarazten saiatu ziren. Frantsesek garaipena lortu zuten bertan, ondoren Soraurengo guduan garaituak izan baziren ere.

    Bitxikeria batzuk: Orreagako eliza ere defentsarako gotorleku gisa erabili zen, irudian ikus daitekeen bezala. Kanpandorrean oraindik ikus daitezke posizio pribilegiatu horretatik tiro egiteko erabiltzen ziren tronera edo tiro-leihoak.

    Guduan borrokatu zuen Walter O’Hara koronelak eman zion izena Torontoko Orreaga etorbideari, gudu haren oroigarri gisa. Hiriko Orreaga auzoa kale horretatik hartu zuen izena.


ORREAGAKO ANDRA MARIAREN KORONAZIO KANONIKOA


   1960ko irailaren 8an Orreagako Andra Mariaren koronazio kanonikoa egin zen. Eliza Katolikoaren erritu solemnea da, zeinaren bidez, Aita Santuaren izenean, koroa jartzen zaion garrantzi espiritual handiko Ama Birjinaren irudi bati.

“Pirinioetako Erregina” —horrela ere deitzen zaio Orreagako Andra Mariari— Espainiako nuntzio apostolikoak koroatu zuen, Hildebrando Antoniutti monsinoreak. Koronazioa Kolegiataren ondoan dagoen esplanafanean egin zen, oraindik ere han ikus daitezkeen izei handi horien artean. Milaka pertsonak hartu zuten parte gertakari handi hartan.
Urrezko eta harribitxizko koroa Orreagako Museoan gordetzen da, eta urtero, irailaren 8an, berriz jartzen zaio Andra Mariari.



ORREAGA GAUR EGUN


  

    Orreagako Errege Kolegiata gaur egun erreferentzia turistiko eta monumental garrantzitsua da.
Hamarnaka mila bisitarik egiten dute Orreagako multzo monumentala ikustera. Hemen dago Nafarroako erregerik ezagunena, Sancho Indartsu mitikoa, lurperatuta dagoen mausoleoa, eta hemen galdu zuen bizia Roldan zaldun ospetsuak Orreagako guduan. Nafarroako santutegi garrantzitsuenetako bat da, arte eta arkitekturaren benetako bitxi diren Andra Maria eta eliza batekin.
Gainera, Orreaga Santiago Biderako gune giltzarrietako bat da, eta Nafarroako erromesentzako aterpetxe handiena bertan dago. Historia, kondaira, espiritualtasuna eta ondarea modu bakar eta paregabean elkartzen diren leku hau ahaztezina izango zaizue.

ITALIANO

 Ecco ulteriori informazioni sulle tappe storiche rappresentate nella mostra Storia di Roncisvalle. Grazie per la visita.


SANTUARIO E STRADA ROMANA


    L’origine della posizione di Roncisvalle in questa zona remota dei Pirenei risale alla strada romana che attraversava la catena montuosa tramite il vicino passo di Ibañeta. Il passo di Ibañeta è il più importante valico storico dei Pirenei occidentali. È stato percorso per millenni da legioni romane, pellegrini, eserciti medievali, mercanti e viaggiatori di ogni epoca. A Ibañeta è stato scoperto un altare romano (ara) dedicato al “Sole invitto”. Senza dubbio, Roncisvalle è stato profondamente legato alla spiritualità umana lungo tutta la storia.


BATTAGLIA DI RONCISVALLE, 778


    Nel 778 avvenne a Roncisvalle un episodio che rese noto questo angolo dei Pirenei in tutta Europa. Il potente esercito di Carlo Magno fu attaccato dai Vasconi, che allora controllavano il passo. Carlo Magno subì la sua sconfitta più dolorosa. Suo amato nipote Orlando morì nella battaglia. Orlando è per la Francia ciò che il Cid è per la Spagna.

La morte del paladino medievale fu immortalata nella Chanson de Roland, il più celebre poema epico del Medioevo. Nell’immagine si vede Orlando mentre suona il suo leggendario corno, l’olifante, per invocare l’aiuto di Carlo Magno. Ma Carlo arrivò troppo tardi, e il suo sogno di dominare queste terre fino all’Ebro svanì per sempre.


IL PRIMO MONASTERO A IBAÑETA


   La vecchia strada romana era diventata un percorso medievale. Molti pellegrini diretti a Compostela, alla tomba dell’apostolo Giacomo, attraversavano i Pirenei lungo questa via. L’origine della Collegiata di Roncisvalle risiede proprio nell’assistenza ai pellegrini. A tale scopo, nel X secolo fu costruito a Ibañeta un primo monastero dedicato a questa missione.

Nell’immagine si può vedere questo monastero e un monaco che accoglie due pellegrini. Il monastero fungeva anche da rifugio caldo e sicuro. Questa vocazione di ospitalità rimane ancora oggi una delle caratteristiche principali della Real Colegiata.


 FONDAZIONE DELLA REALE COLLEGIATA DI RONCISVALLE



    Nel 1127, per iniziativa del re Alfonso il Battagliero e del vescovo di Pamplona, Sancho Larrosa, si decise di fondare la Reale Collegiata di Santa Maria di Roncisvalle nella sua attuale ubicazione. Qui il clima era meno rigido rispetto al passo di Ibañeta. In questo modo, l’accoglienza dei pellegrini fu trasferita alla nuova collegiata.

Parallelamente, grazie alle donazioni di diversi re nel corso dei secoli, il luogo divenne un importante santuario mariano. Nel 2027, la Collegiata celebrerà il suo nono centenario: 900 anni di ospitalità e spiritualità.


L’OFFERTA DELLE CATENE DELLA BATTAGLIA DI LAS NAVAS DE TOLOSA




    Sancho il Forte (1194–1234) è il re più noto di Navarra per il suo ruolo eroico nella famosa battaglia di Las Navas de Tolosa (1212), la più importante della Reconquista. Da lì portò con sé le catene che circondavano la tenda del califfo almohade al-Nasir. Queste catene sarebbero poi diventate parte dello stemma della Navarra.
Nell’immagine si vede il re offrire un tratto di queste catene — simbolo della vittoria della cristianità — alla Vergine di Roncisvalle. Le catene sono tuttora conservate nella Collegiata e costituiscono una preziosa reliquia storica che testimonia il valore dei navarresi e l’importanza della Navarra nella storia della Spagna.
Curiosità: tra i presenti nell’immagine compaiono anche i due autori della mostra, Julio Asunción e Mikel Castell. Saprebbe riconoscerli?


CONSEGRAZIONE DELLA CHIESA DI RONCISVALLE

  

  Sancho il Forte fu il sovrano che più favorì la Collegiata di Roncisvalle. Fu lui a ordinare la costruzione della chiesa di Santa Maria di Roncisvalle. L’immagine rappresenta il momento della consacrazione della chiesa, il 17 luglio 1220. Il 17 luglio era il giorno in cui i cristiani celebravano la vittoria di Las Navas de Tolosa — il cosiddetto “giorno della vittoria”. La coincidenza non è certamente casuale. È possibile che la chiesa sia stata costruita anche grazie al bottino ottenuto dai navarresi nella battaglia.
Inoltre, la chiesa di Santa Maria è un capolavoro del gotico francese: la prima chiesa pienamente gotica edificata in Navarra e una delle prime in assoluto in Spagna.


ARRIVO DELLA VERGINE DI RONCISVALLE


    Un momento particolarmente significativo a Roncisvalle è l’arrivo della statua della Vergine di Roncisvalle, che ancora oggi presiede il santuario. È un gioiello dell’arte del XIV secolo e considerata la migliore immagine mariana gotica della Navarra. Fu portata da Tolosa. Da allora ha un posto speciale nel cuore di molti navarresi, che vedono in lei una madre celeste che veglia su di loro.

Curiosità: nell’immagine, a portare la Vergine compaiono l’attuale priore, Bibiano Esparza; uno dei priori più longevi, Jesús Labiano; il diacono Ion Diaz; e, ad accoglierla, l’arcivescovo di Pamplona, Florencio Roselló. Un’ulteriore curiosità: gli occhiali indossati da uno dei personaggi sono un anacronismo — all’epoca non esistevano ancora occhiali con aste, ma solo lenti primitive. Tuttavia, la fedeltà dei ritratti ha richiesto questa piccola licenza artistica.


PELLEGRINAGGI



   Fin dal XV secolo sono documentati i pellegrinaggi dei villaggi della Navarra a Roncisvalle. La confraternita di Santa Maria di Roncisvalle è la più numerosa della Navarra. Questi pellegrinaggi testimoniano l’affetto e la devozione che la Vergine di Roncisvalle ispira da secoli — fino ai giorni nostri. Nei mesi di maggio e giugno, ogni domenica è dedicata alla Vergine. In quei giorni, confratelli e fedeli di una valle o di un villaggio si recano in pellegrinaggio a Roncisvalle, continuando la tradizione dei loro antenati e rinnovando il loro amore per Maria. È commovente vedere i penitenti — i cruceros — che portano le loro croci per chilometri.


BATTAGLIA DI RONCISVALLE



    Roncesvalles è stata teatro di battaglie nel corso della storia. Una delle più importanti è la battaglia di Roncesvalles del 1813. Fu una delle ultime battaglie della Guerra d’Indipendenza. Un esercito francese si diresse verso Pamplona nel tentativo di sollevare l’assedio al quale le truppe anglo-spagnole stavano sottoponendo la guarnigione francese, trincerata nella cittadella. Gli Alleati, comprendenti anche truppe portoghesi, cercarono di fermare l’avanzata delle forze napoleoniche verso Pamplona a Roncesvalles. I Francesi ottennero la vittoria, per poi essere sconfitti nella battaglia di Sorauren.

    Alcune curiosità: la chiesa di Roncesvalles fu utilizzata anche come fortezza difensiva, come si può osservare nell’immagine. Nel campanile è ancora possibile vedere le feritoie che venivano utilizzate per sparare da quella posizione vantaggiosa.

    Il colonnello Walter O’Hara, che combatté nella battaglia, diede in seguito il proprio nome a Roncesvalles Avenue a Toronto, in ricordo dello scontro. Il quartiere di Roncesvalles, nella stessa città, prese il nome dalla strada


INCORONAZIONE CANONICA DELLA VERGINE DI RONCISVALLE


   L’8 settembre 1960 ebbe luogo l’incoronazione canonica della Vergine di Roncisvalle. Si tratta di un rito solenne della Chiesa cattolica mediante il quale, a nome del Papa, viene posta una corona su un’immagine mariana di speciale importanza spirituale.

La “Regina dei Pirenei” — come è anche chiamata la Vergine di Roncisvalle — fu incoronata dal nunzio apostolico in Spagna, monsignor Hildebrando Antoniutti. La cerimonia si svolse sull’esplanata accanto alla Collegiata, presso gli alti abeti che si trovano ancora oggi. Migliaia di persone parteciparono a questo grande evento.
La corona d’oro e pietre preziose è conservata nel Museo di Roncisvalle e viene posta nuovamente sulla Vergine ogni anno, l’8 settembre.



RONCISVALLE OGGI



    La Reale Collegiata di Roncisvalle è oggi un importante punto di riferimento turistico e monumentale.

Decine di migliaia di visitatori vengono a vedere il complesso monumentale di Roncisvalle. Qui si trova il mausoleo del più famoso re di Navarra, il leggendario Sancho il Forte, e qui morì il famoso cavaliere Orlando nella battaglia di Roncisvalle. È uno dei santuari più importanti della Navarra, con una Vergine e una chiesa che sono veri capolavori artistici e architettonici.
Inoltre, Roncisvalle è uno dei punti fondamentali del Cammino di Santiago e ospita l’ostello per pellegrini più grande della Navarra. Un luogo dove storia, leggenda, spiritualità e patrimonio si uniscono in modo unico — un luogo che non dimenticherà.