FRENCH

 Voici plus d’informations sur chacun des jalons historiques représentés dans l’exposition Histoire de Roncevaux. Merci de votre visite.

SANCTUAIRE ET CHAUSSÉE ROMAINE


    L’origine de la localisation de Roncevaux dans cette zone reculée des Pyrénées remonte à la chaussée romaine qui traversait la chaîne par le col tout proche d’Ibañeta. Le col d’Ibañeta est le passage historique le plus important des Pyrénées occidentales. Il a été emprunté pendant des millénaires par les légions romaines, les pèlerins, les armées médiévales, les marchands et les voyageurs de toutes les époques. À Ibañeta, on a découvert une ara ou autel romain dédié au « Soleil invaincu ». Sans aucun doute, Roncevaux a toujours été lié à la spiritualité humaine au fil de l’histoire

.

BATAILLE DE RONCEVAUX, 778


    En 778 eut lieu à Roncevaux un événement qui fit connaître ce coin des Pyrénées dans toute l’Europe. La puissante armée de Charlemagne fut prise en embuscade par les Vascons, qui contrôlaient alors ce passage. Charlemagne subit sa défaite la plus douloureuse. Son neveu bien-aimé, Roland, mourut au combat. Roland est pour la France ce que le Cid est pour l’Espagne.

La mort du paladin médiéval fut immortalisée dans La Chanson de Roland, le plus célèbre des chants de geste du Moyen Âge. Dans l’image, on voit Roland soufflant dans son légendaire olifant pour appeler Charlemagne à l’aide. Charlemagne n’arriva pas à temps pour le sauver, et son rêve de dominer ces terres jusqu’aux rives de l’Èbre fut perdu à jamais.


PREMIER MONASTÈRE À IBAÑETA


    L’ancienne chaussée romaine était devenue un chemin médiéval. De nombreux pèlerins se rendant à Compostelle pour visiter le tombeau de l’apôtre Jacques empruntaient cette voie pour traverser les Pyrénées. L’origine de la Collégiale de Roncevaux réside dans l’accueil des pèlerins. À cette fin, au Xe siècle, un premier monastère fut construit à Ibañeta, dédié à cette mission.

Dans l’image, on voit ce monastère et l’un des moines accueillant deux pèlerins. Le monastère servait également de refuge chaleureux et sûr. Cette vocation d’accueil demeure aujourd’hui l’une des caractéristiques principales de la Real Colegiata.


 FONDATION DE LA ROYALE COLLÉGIALE DE RONCEVAUX



    En 1127, à l’initiative du roi Alphonse le Batailleur et de l’évêque de Pampelune, Sancho Larrosa, il fut décidé d’établir la Royale Collégiale Sainte-Marie de Roncevaux à son emplacement actuel. Le climat y était moins rigoureux qu’au col d’Ibañeta. Ainsi, l’accueil des pèlerins fut transféré vers la nouvelle collégiale.

Parallèlement, le lieu devint un important sanctuaire marial grâce aux donations de plusieurs rois au fil des siècles. En 2027, la Collégiale célèbrera son neuvième centenaire — 900 ans d’hospitalité et de spiritualité.



OFFRANDE DES CHAÎNES DE LA BATAILLE DE LAS NAVAS DE TOLOSA



   Sancho le Fort (1194–1234) est le roi de Navarre le plus célèbre pour son rôle héroïque lors de la bataille de Las Navas de Tolosa (1212), la plus importante de la Reconquête. Il en rapporta les chaînes qui entouraient la tente du calife almohade al-Nasir. Ces chaînes allaient ensuite devenir un élément des armoiries de la Navarre.

Dans l’image, on le voit offrir une section de ces chaînes — symbole de la victoire de la chrétienté — à la Vierge de Roncevaux. Elles sont encore conservées dans la Collégiale, véritables reliques historiques témoignant de la bravoure des Navarrais et de l’importance de la Navarre dans l’histoire de l’Espagne.
Curiosité : parmi les personnages présents, on trouve les deux auteurs de l’exposition, Julio Asunción et Mikel Castell. Les reconnaîtrez-vous ?


CONSÉCRATION DE L’ÉGLISE DE RONCEVAUX

  

  Sancho le Fort fut le roi qui favorisa le plus la Collégiale de Roncevaux. C’est lui qui fit construire l’église Sainte-Marie de Roncevaux. L’image représente le moment de la consécration de l’église, le 17 juillet 1220. Le 17 juillet était la date à laquelle les chrétiens célébraient la victoire de Las Navas de Tolosa — le « jour de la victoire ». La coïncidence n’est sans doute pas fortuite. Il est possible que l’église ait été financée en partie par le butin obtenu lors de la bataille.

Par ailleurs, l’église Sainte-Marie de Roncevaux est un joyau du gothique français : la première église entièrement gothique construite en Navarre, et l’une des premières en Espagne.


ARRIVÉE DE LA VIERGE DE RONCEVAUX



   Un moment particulièrement marquant à Roncevaux est l’arrivée de la statue de la Vierge de Roncevaux, celle qui préside encore aujourd’hui le sanctuaire. C’est un joyau du XIVᵉ siècle et l’une des plus belles représentations mariales gothiques de Navarre. Elle fut apportée de Toulouse. Depuis lors, elle occupe une place centrale dans le cœur de nombreux Navarrais, qui y voient une mère céleste veillant sur eux.
    Curiosité : sur l’image portant la Vierge apparaissent l’actuel prieur, Bibiano Esparza ; l’un des prieurs ayant servi le plus longtemps, Jesús Labiano ; le diacre Ion Diaz ; et, recevant la Vierge, l’archevêque de Pampelune, Florencio Roselló. Et une autre curiosité : les lunettes sont un anachronisme — les lunettes à branches n’existaient pas encore à cette époque, seulement les besicles. Mais la fidélité des portraits justifiait cette petite liberté artistique.


PÈLERINAGES



    Depuis au moins le XVe siècle, les pèlerinages des villages de Navarre vers Roncevaux sont documentés. La confrérie Sainte-Marie de Roncevaux est la plus nombreuse de Navarre. Ces pèlerinages témoignent de l’affection et de la dévotion que la Vierge de Roncevaux inspire depuis des siècles — et encore aujourd’hui.

En mai et juin, chaque dimanche est une fête mariale. Les confrères et les fidèles d’une vallée ou d’un village se rendent à Roncevaux en pèlerinage, perpétuant la tradition de leurs ancêtres et renouvelant leur amour pour Marie. Il est émouvant de voir les pénitents — les cruceros — porter leurs croix sur plusieurs kilomètres.


BATAILLE DE RONCEVAUX, 1813



    Roncevaux a été le théâtre de nombreuses batailles au cours de l’histoire. L’une des plus importantes est la bataille de Roncevaux de 1813. Elle fut l’une des dernières batailles de la guerre d’Indépendance espagnole. Une armée française se dirigea vers Pampelune afin de tenter de lever le siège imposé par les troupes anglo-espagnoles à la garnison française retranchée dans la citadelle. Les Alliés, comprenant également des troupes portugaises, cherchèrent à ralentir l’avance des forces napoléoniennes vers Pampelune à Roncevaux. Les Français y remportèrent la victoire, avant d’être ensuite défaits lors de la bataille de Sorauren.

       Quelques faits dignes d’intérêt : l’église de Roncevaux fut également utilisée comme forteresse défensive, comme on peut le constater sur l’image. Dans le clocher, vous pouvez encore observer les meurtrières qui servaient à tirer depuis cette position avantageuse.

    Le colonel Walter O’Hara, qui prit part à la bataille, donna plus tard son nom à l’avenue Roncesvalles à Toronto, en souvenir de cet affrontement. Le quartier de Roncesvalles, dans cette même ville, tire son nom de cette avenue.



COURONNEMENT CANONIQUE DE LA VIERGE DE RONCEVAUX


    Le 8 septembre 1960 eut lieu le couronnement canonique de la Vierge de Roncevaux. Il s’agit d’un rite solennel de l’Église catholique par lequel, au nom du Pape, on pose une couronne sur une image mariale de grande importance spirituelle.

La Reine des Pyrénées — comme on appelle aussi la Vierge de Roncevaux — fut couronnée par le nonce apostolique en Espagne, Mgr Hildebrando Antoniutti. La cérémonie se déroula sur l’esplanade voisine de la Collégiale, près des grands sapins qui s’y trouvent encore aujourd’hui. Des milliers de personnes assistèrent à cet événement historique.
La couronne d’or et de pierreries est conservée au musée de Roncevaux. On la place encore sur la Vierge chaque 8 septembre.



RONCEVAUX AUJOURD’HUI




    La Royale Collégiale de Roncevaux est aujourd’hui un haut lieu touristique et monumental.
Des milliers et des milliers de visiteurs viennent découvrir l’ensemble monumental de Roncevaux. On y trouve le mausolée du plus célèbre roi de Navarre, le légendaire Sancho le Fort, et c’est là que le chevalier Roland perdit la vie lors de la bataille de Roncevaux. C’est l’un des sanctuaires les plus importants de Navarre, avec une Vierge et une église qui sont de véritables joyaux artistiques et architecturaux.
De plus, Roncevaux est l’un des points clés du Chemin de Saint-Jacques. On y trouve le plus grand refuge de pèlerins de Navarre. C’est un lieu où l’histoire, la légende, la spiritualité et le patrimoine se conjuguent de manière unique — un lieu inoubliable.